Réveil matin, 5 heures,
Je me réveille, c'est une prouesse !
La tête dans le cul, le cul dans l'avion !
Plus jamais, je vous jure, plus jamais je fais une telle promesse:

"Allez viens, mais viens, allez viens,
on sera bien, en Amérique du Sud !"

Retrouvailles, avec Nono, cochons, et moutons,  le temps d'un déjeuner à Frankfurt,
Et c'est parti pour un vol interrrrrrminable et international !
Bière, film, sieste, repas, film, sieste, soda, film, musique, repas,
Ah déjà 3h d'avion ! Merde, que 3h ? 
Oui oui on arrive seulement au dessus de l'Atlantique
Film, série TV, toilettes (ça sa détend les jambes, c'est nice), goûter, sodas ...
Bref, 11 heures de Vol ! Ça n'aurait tenu qu'à moi, on aurait fait des pauses dégourdissement sur chaque île de l'Atlantique !

Donc pour resituer,  quand nous arrivons à Bogata, notrejournée cps'est étendue sur 22 heures !
La douane, facilamente [à prononcer: Facilamenté] !
Aussitôt nos bagages récupérées, cette fois-ci Murphy ne s'est pas acharné contre nous, nous voilà en taxi, direcciõn: Portal 80. Où l'on finira par trouver notre Bus !
Enfin par "bus" j'entends un grand Van, dans lequel on doit littéralement monter en marche, avec un mec qui gueule, tête hors du bus: "Tenjo, Tabio", ce doux son résonnera comme l'aboutissement d'une laborieuse recherche !
Mais la longue journée, bientôt 24 heures d'éveil, n'est pas terminée. Une fois dans le bus, nous voilà pris au jeu de la "Carte Au Trésor" version colombienne, c'est quasi la même chose que sur France 2, sauf que le patois local c'est l'Espagnol. 
D'abord on met sur le coup quelques jeunes, fort sympathiques, puis Bientôt tout le Bus se met à la recherche de l'insigne Organizmo...
Trouvée ! Ouf...
Pour Nono s'en est trop, pas un pas de plus. Mais une lampe torche s'agite au loin !
Là commence une autre histoire, celle d'Organizmo, notre petit "chez nous" colombien pour les 3 prochains mois, où nous sommes accueillis comme des rois !

Pour revenir au refrain du début de l'article, bien sûr que je referais cette promesse !

Thom & Nono

----------------------------------------------------------------------------

Wiedersehen mit Nono, Schweini und den beiden Schäfchen um einem Mittagessen in Frankfurt... kurz vor einem unendlichen und interkontinentalen Flug nach Südamerika!!!
Bier, Film, Nap, Essen, Film, Nap, Soda, Film, Musik, Essen,...schon drei Stunden unterwegs! Verdammt! nur drei?
Tja, wir fliegen erst über den Atlantik....
Film, Serien, Klo (Ideal zum spazieren), Snacks, Sodas...naja, 11 Stunden im Flugzeug! Meiner Meinung nach wäre der Flug mit kurzen Halten auf ein paar Atlantikinseln viel angenehmer gewesen!

Als wir endlich in Bogota ankamen, betrug unser Tag schon 22 Stunden!
Erster Schritt: der Zoll. Facilamente geschafft! (Aussprache: Facilamenté)!
Erst nachdem wir unser Gepäck holten fuhren wir mit Taxi direccion Portal 80 los. Dort haben wir schließlich geschafft, unseren Bus zu finden! Also, diesen fünfzigermässigen Van einen "Bus" nennen ist ein bissel übertrieben. Zusteigen an sich ist schon ein Abenteuer...man muss quasi in den Bus springen, als er bei der Haltestelle vorbeifährt. Ein Kerl, der im Bus bei der offene Tür die ganze Zeit steht, schreit evtl. Mitfahrern die Richtung rum und teilt dann dem Busfahrer mit, falls jemand sich getraut hat, zuzusteigen. Als wir unsere Richtung "Tenjo Tabio!!!Tenjo Tabio!!!" hörten, fühlten wir uns plötzlich froh und erleichtert. Es klang für uns als das Ende eines mühsamen Suchen....
Der Tag war aber noch nicht vorbei! Als der Bus losfuhr startete für uns die kolumbianische Fassung der sogenannte "Schatzsuche", da der richtige Standort uns total unbekannt war (die Ortbeschreibung im Internet war nämlich sehr unklar...wir sind nicht schuld!)... Im Bus sprachen wir erstmal ein paar nette Jungs an, bevor die ganze Fahrgäste sich in unser Spiel einmischten. Schließlich fanden wir alle zusammen das Schild "Organizmo"...gerettet!
Es war aber Nono genug...keinen Schritt weiter. Und plötzlich, aus der Dunkelheit, erkannten wir vorn uns, weiter auf dem kleinen Landweg, das heilige Licht einer Taschenlampe!
So begann die Geschichte mit Organizmo, unsere kleine kolumbianische "Zuhause" für die nächste drei Monaten, wo wir uns schon als Königen fühlen!

Thom & Nono

Übersetzung von Nono